Une collocation, pour quoi faire?

J´ai déjà parlé des différences culturelles. Entre l´Espagne et la France.

J´ai eu énormément de chance sur ma recherche de logement voyant l´ambiance régnante entre tous au sein de ma colocation.Tout le monde se parle, les portes sont ouvertes à chaque étage, les sorties se font entre tous. Personne ne se fait plus malin qu´il en à l´air, tout le monde se respecte, aucune prise de tête et surtout aucun racisme.

Mais lorsque que vous avez 4 cultures qui se mélangent dans un même lieu, comment faites-vous pour vous y retrouver? Vous ne vous sentez même plus français (pour ma part). D´ailleurs c´est peut - être la raison pour laquelle tout le monde s´entend bien.

Avec, une allemande, deux italiennes, trois finlandaises et un espagnol, le tout accompagné d´une langue universelle : l´anglais approximatif, il m´est extrêmement difficile de tenir une conversation normale avec l´uns de mes colocataires.

Tous les jours j´alterne entre l´anglais, l´improvisation italienne (la dramaturgia), et l´espagnol.

Pour vous dire, je me souviens très bien d´une conversation lors de mon premier soir sur place, entre une italienne, une finlandaise et moi. J´ai voulu expliquer quelque chose et une phrase comme celle-ci est sortit :

"Yes but the important thing to remember, es que tienes problemas con, les personnes."

Il m´a donc fallut un temps d´adaptation pour savoir avec qui parler espagnol, avec qui parler anglais et avec qui parler français.

Mais il m´arrive toujours de faire du Spanglish, lorsque je m´emporte dans une conversation.

Mais par moment on y pense plus, et on commence a parler en espagnol avec une finlandaise, qui après deux minutes de monologue va dire "I don´t understand spanish" et on se retrouve comme un idiot à devoir refaire la même phrase mais dans une autre langue.

En tout cas ce qui est sur, est que cette colocation est un excellent entrainement, permanent des langues étrangères. Je n´en sortirai qu´encore plus expérimenté qu´avant!